Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non sai nemmeno che cosa ho passato per arrivare qui?
Non cadrò a causa di uno stronzo come te!
Per caso,
sei stato anche tu uno scrittore fantasma?
(Episodio 5)
Fino a quando sarai consapevole del Signor Han mentre scrivi?
Se non sei sicuro di superare la persona che imiti,
non cercare nemmeno di imitarlo sin dall'inizio.
Cosa leggi?
( 10 anni prima ) Cosa leggi?
( 10 anni prima )
Oh, mi dispiace. ( 10 anni prima )
Oh, mi dispiace.
L'ho visto sulla tua scrivania e mi ha incuriosito.
Cos'è?
Continua a leggere?
Posso?
Perché mai lo domandi?
Sei sempre stato il primo a leggere ciò che scrivo.
Potresti anche stancartene un giorno.
Suppongo tu abbia fiducia questa volta.
Puoi dirmi cosa ne pensi sinceramente dopo averlo letto,
ma gettami anche qualche carota qui e là mentre lo leggi.
So che le critiche mi aiutano a migliorarmi e a crescere, ma fanno comunque male.
Oddio, sei un tale piagnone.
- Com'è? - Cosa?
Ti ho chiesto cosa ne pensi.
Ehi, sono solo alla quarta pagina adesso.
Così non va bene. Questo dice tutto.
E' un fallimento se il lettore non è catturato dalle prime due pagine.
Voglio dire, è solo una storia breve.
Non dovrei mostrarla al Signor Baek.
Avevi intenzione di mostrarla a mio padre?
Mi ha detto di portargliela.
Ma probabilmente non lo farò.
Posso dire dallo sguardo sul tuo volto che lui non dirà nulla di buono.
Hai scritto "Destino" di Baek Tae Min per lui?
Eri il suo scrittore fantasma?
Fuori.
Io...
Preferirei mille volte lasciare che qualcuno rubasse i miei manoscritti ...
che prendere il credito per il lavoro di qualcun altro.
("Destino")
Dove sei stato?
Non sapevo neppure che te ne fossi andato. Ti ho chiesto dov'eri!
Non mi senti? Sono invisibile per te?
Ho stai fingendo di non sentirmi?
Trascorri tutto il tuo tempo cercando di trovare un modo...
per rendermi più miserabile invece di scrivere quando sei rinchiuso qui dentro?
Non porre domande a cui non vale la pena di dare una risposta,
e vai dritta al punto.
Cerca di trovare un giorno e un ora in cui sei disponibile.
Dicono che c'è una grande richiesta di un intervista congiunta per la promozione del libro.
Dovresti aiutare dato che si tratta di tuo figlio.
Continuano ancora ad insistere?
Lui ha detto no, ma è ovvio che non ha funzionato.
Pensa che dovrebbe almeno domandarti cosa ne pensi.
E' per questo che è tornato dal suo viaggio.
- Quando andrebbe bene per te? - Non ho tempo per questo.
Non posso farlo.
Non puoi? Perché no?
Non puoi fare neppure questo per il tuo unico figlio?
Quindi è questo che stai facendo per il bene di tuo figlio?
Seppellire qualcuno solo per proteggere sul racconto di terz'ordine?
Lo sai, dovresti semplicemente andare a fare shopping piuttosto dato che lo ami tanto.
O ricominciare a dipingere.
Cosa c'è di sbagliato?
Quella donna ha rovinato la mia vita, e suo figlio...
sta bloccando il futuro di mio figlio.
Potrei fare qualsiasi cosa.
In questo campo, ciò che conta sono l'abilità e il talento.
Lui non ha brillantezza propria.
Se ha bisogno del mio nome per costruire il suo,
dovrebbe smetterla di scrivere per il bene di entrambi.
Questo sarebbe per il meglio.
Seol.
Vattene.
Non posso giocare con te oggi.
Il tuo romanzo di debutto, "Destino". Ne sono stata così commossa.
Suppongo che non ti siano piaciuti i lavori che sono venuti dopo.
Oh, ecco...
Signor. Han Se Ju?
Han Se Ju.
Han Se Ju...
Seol.
Perché fai così?
Sto pensando adesso.
Ti ho detto di andare via.
Ho detto che non posso giocare con te adesso.
Anche tu...
hai intenzione di sminuirmi?
Non puoi.
(Chicago Typewriter)
Grazie per aver chiamato Fare Qualunque cosa. Parla...
Ti maledico, strega.
- Amiamo tutti i nostri clienti. - Pezzo di...
Ti strapperò gli occhi e li getterò via.
Come osi stare attorno a Se Ju? Uno scrittore fantasma?
Dovrei ucciderti così che tu possa diventare davvero un fantasma?
Mio Dio, sembra proprio che tu ti sia goduta il tuo pranzo a scuola oggi.
Zitta! Ho tutte le tue informazioni personali. Farai meglio a guardarti le spalle.
Ti seppellirò viva nel momento stesso in cui ti vedrò.
Che bocca marcia.
Pensi di essere mentalmente invincibile? Ignora le chiamate.
Ridammelo. Potrebbe essere la chiamata di un cliente.
Cliente, il mio piede. Sono tutti fan pazzi di Han Se Ju.
Quante chiamate hai ricevuto oggi dopo che è scoppiato lo scandalo?
25.
- Pensavi che fosse una domanda? - No.
Mia madre non si sbagliava del tutto.
Ha detto che ti sarebbe accaduto qualcosa di sfortunato.
Non avresti dovuto lasciarti coinvolgere con Han Se Ju.
Penso di aver tradito il mio paese nella mia vita precedente.
Di che stai parlando?
Sparare, essere un veterinario, e lavorare per Fare Qualunque cosa.
Ogni volta che cerco di fare qualcosa, c'è sempre qualcosa che mi ferma.
Sei così ingenua.
I discendenti dei combattenti per la libertà vivono vite misere ora.
I discendenti dei traditori sono ricchi e vivono delle belle vite.
Se volevi nascere ricca,
avresti dovuta essere nella fazione pro-Giapponese nella tua vita passata.
Davvero?
Sembra stranamente convincente.
Penso che sia andata bene.
Non dovresti pensarci più.
Usa solo questa occasione per lasciarti alle spalle Fare Qualsiasi cosa...
e torna ad essere un veterinario.
Hai detto che la tua amica vuole farti suo assistente direttore.
Ho già deciso di farlo.
Davvero?
Stai bene ora?
No, lavorerò Lunedì, Mercoledì e Venerdì per ora.
Mi adatterò lentamente.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Festeggiamo con qualche birra.
Aspetta qui. Tornerò subito.
Signor Yoo?
Cosa ci fai qui?
Sei venuto per incontrare me?
No, l'asciugamano.
Dannazione.
Cosa ti porta qui?
A dire il vero,
sono stato cacciato da casa dopo aver litigato.
Sei sposato?
No. Non sono ancora preso.
Dovremmo andare da qualche parte a bere una birra?
Jeon Seol sta dormendo?
Conosci Seol?
Seol è felice qui?
Aspetta qui. La chiamo.
Cosa? Aspetta. Non devi...
La tua posizione è instabile.
Non puoi avere paura del rinculo.
Se c'è l'hai, il tuo corpo si muoverà all'indietro e il tuo braccio si sposterà.
Allora perderai stabilità e controllo.
Puntare.
Fuoco.
Cos'è questo?
Ehi, Jeon Seol, esci.
C'è qualcuno per te.
Per me?
- Chi è? - Come faccio a saperlo?
Che ti prende?
Ehi! La tua identità è stata svelata, eppure sei ancora senza paura.
Dovresti indossare un cappello.
D'accordo.
Stronza fortunata.
Deve aver tradito seriamanete il suo paese nella sua vita precedente.
Cosa? Chi mi sta cercando?
Mi dispiace.
Va bene.
Hai avuto successo?
Prendi il treno delle otto proveniente da Sinuiju,
Choi Min Gyo trasporterà i fondi per la campagna in Manchuria.
Il nostro capo ne sarà felice.
Si verificano sporadicamente sparatorie.
Fammi vedere.
Dovresti starmi lontano. La polizia mi sta seguendo.
Mi dispiace. Se ha finito di guardare, (Giapponese)
potrebbe chiudere la porta?
Le ragazze devono cambiarsi per preparsi allo spettacolo.
Mi dispiace..
Questo è un camerino.
Prepareremo un posto per lei.
♫ Quando l'ho incontrato profumava sempre di olio per capelli ♫
♫ Cuckoo piange tristemente per l'addio della Primavera ♫
♫ Piange e piange ♫
♫ Il vento soffia e la ragnatela si avvolge attorno al mio collo ♫
♫ Oh caro, fa male ♫
♫ Ti prego salvami ♫
Seol.
Jeon Seol.
Ahjumma.
E'...
ricominciato,
giusto?
"Ho ucciso qualcuno."
"Ho ucciso qualcuno che non avrei dovuto uccidere."
E' questo che hai detto quando avevi 10 anni.
E' stato così improvviso. Non ero pronta a sentirlo.
- "Ho ucciso qualcuno." - Perché lo ripeti?
Volevi essere pronta.
Lascia perdere.
Perché la mamma non mi ha portata da un dottore?
Perché mi ha portata da uno sciamano?
Pensi che non ti abbia portata da un dottore?
Il dottore ha detto che avevi semplicemente troppa immaginazione...
e che eri estremamente intelligente.
Ma tua madre non ci ha creduto.
Che cosa le hai detto allora?
Le ho detto che non c'erano possibilità che diventassi uno sciamano.
Sei felice adesso?
E solo per questo che ti ha pagata?
Quando sei morta,
hai attraversato il fiume dell'oblio.
Ecco che lo ridice.
Ma serbavi dei rancori della tua vita,
una passione dentro di te,
o avevi persone o ricordi indimenticabili,
per questo ti sei guardata in dietro.
Non dovresti guardarti in dietro quando attraversi il fiume.
Ti lascia dei residui di ricordi.
E' una punizione?
Non potresti dire che lo sia.
Dato che i ricordi non sono perfetti, ne hai paura.
Mi domando...
perché conservo residui di ricordi.
A che ti serve saperlo?
Vivi solo la tua vita.
Per non avere rimpianti, passioni,
o storie tristi dentro quando lascerai questo mondo,
fai del tuo meglio nella tua vita.
Quali sono i rimpianti...
e le passioni?
Oppure...
dove sono le storie delle persone...
che non volevo dimenticare...
o che non avrei dovuto dimenticare...
anche dopo morta?
Anche se perdiamo la nostra nazione,
nessuno può sottrarmi le mie parole.
Se non posso scrivere,
non sarò diverso da un fantasma.
Quando Joseon sarà liberata,
scriverò tutto ciò che voglio con passione.
Lei è bella.
Non vuoi guardare lo spettacolo?
Non posso.
Il termine di consegna è fra un'ora.
Eri noto per essere un genio.
Hai intenzione di continuare a scrivere quegli stupidi racconti?
Mi stai mettendo alla prova?
Sono sulla lista nera e mi tengono d'occhio.
Cos'altro potrei scrivere?
E' per questo che scrivi storie d'amore?
Perché non rinunci a scrivere del tutto?
Anche se perdiamo la nostra nazione,
nessuno può sottrarmi le mie parole.
Se non posso scrivere,
non sarò diverso da un fantasma.
Quando Joseon sarà liberata,
scriverò tutto ciò che voglio con passione.
Suppongo che non ci sarà più una lista nera quando Joseon verrà liberata.
Certo che no. Questo è ciò che significa essere liberata.
E tu? Non hai intenzione di ricominciare a scrivere?
Non credo. Penso piuttosto che inizierò ad uscire.
Con chi pensi di uscire?
Ti prego continua a scrivere.
Quel racconto deve essere completato...
affinché...
io possa vivere.
Signora Kang.
Non dovrebbe venire qui. Perché è qui?
Si faccia una doccia.
Ho qualcosa da dirle.
Che cosa ha appena detto?
Ho chiesto ha qualcuno di indagare,
e ci sono state delle transazioni fra il Reporter Son e la Signora Hong.
Il malizioso articolo del Reporter Son su di lei...
deve aver qualcosa a che fare con quelle transazioni.
Cosa vorrebbe fare?
Vorrebbe continuare con la causa?
Signor Han.
Lasciamo perdere.
Io...
ritirerò la denuncia.
E' preoccupato...
per il Signor Baek Do Ha?
Sembra che tu abbia qualcosa che gli scrittori non dovrebbero avere.
Non sarebbe saggio sbarazzarsi delle cose che potrebbero diventare problemi?
Farò finta di non averlo visto.
Mettilo via.
So che è stato il suo insegnante...
ed è come un padre per lei.
Comprendo che non voglia...
- metterlo nei guai. - Grazie per il suo lavoro.
Può andare a casa adesso.
Il Signor Gal sembra si stia preparando a sporgere denuncia usando la Signora Jeon.
Perché non...
Chi...
sta usando chi?
Mi dispiace averti fatta aspettare.
Beh...
Sono Gal Ji Seok di Orso d'Oro.
Non ho un biglietto da visita. Sono Jeon Seol.
- Accomodati prego. - D'accordo.
Sei stata molto sorpresa dell'articolo, giusto?
Un po'.
Il Signor Han sta bene?
Non so. Lui dice di stare bene,
ma è solo un essere umano. Sono certo che ne è rimasto ferito.
Deve essere frustrato ed infuriato.
Allora perché non ha rilasciato nessuna dichiarazione?
Le persone non gli crederebbero comunque.
Lo criticherebbero e basta.
Lo guarderebbero così.
Lo farebbero.
"Capisco". Non sarebbero mai così gentili.
Non sono ne la sua ragazza ne il suo scrittore fantasma.
- Sono solo una fan. - Lo so.
Il Reporter Son, quello stronzo...
Hai giornali...
non importa nulla della verità.
Il Signor Han ha negato. Come potrebbe farlo?
A questo proposito, Signora Jeon, impartiamo...
una seria lezione al Reporter Son.
Come faremmo ad impartirgli una seria lezione?
Giriamo un meraviglioso drama ambientato in tribunale.
Mi sta domando di denunciare il Reporter Son...
al posto del Signor Han?
Sei così intelligente, e comprendi le cose molto alla svelta.
Ci occuperemo noi di tutte le controversie legali, naturalmente.
Signora Jeon.
Hai salvato due volte la vita di Se Ju.
Aiutalo ancora una volta e trasformale in tre.
Cosa ne pensa il Signor Han?
Temo che il mio coinvolgimento potrebbe causargli dei problemi..
Non devi preoccuparti di questo.
Se Ju la pensa esattamente come me.
- Io e lui la pensiamo sempre... - Questo è ciò che pensi tu.
Accidenti, mi hai spaventato.
Non voglio denunciarlo. Questo è ciò che penso.
Beh...
Alzati.
Stiamo parlando adesso.
- Alzati e basta. - Se Ju.
Se Ju. Se Ju, ti prego.
Ti avevo chiaramente avvertito.
Se non la smetti immediatamente,
io e te abbiamo chiuso.
Perché fa così? Ha intenzione di tornare ad essere strambo?
Accidenti, ho il reflusso acido. Grazie.
Ehi, Doo Yeoh. Cancella subito quelle foto, d'accordo?
E, tutti voi, tornate al lavoro!
- Non farlo. - Cosa?
Non denunciarlo.
Non importa quando Ji Seok ti dica di lasciarti coinvolgere,
non farlo. Mai.
- Perché no? - Non domandarmi il perché?
Non vuoi neppure dirmi il motivo. Devo ascoltarti?
Ti sto dicendo di non intrometterti nei miei affari. Perché non ci arrivi?
Questi non sono solo affari tuoi. Sono una vittima anch'io.
La mia sicurezza è stata minacciata così come le mie informazioni personali rivelate.
Non posso neppure lavorare perché continuo a ricevere chiamate di minaccia senza sosta.
- Inoltre... - Ti risarcirò.
Quanto vuoi?
Lo sai quanto ti odio quando ti comporti così?
Sono già grato che non mi odi abbastanza.
Quanto sarebbe sufficiente?
Dimmelo.
Non lo sto facendo perché ho bisogno di soldi.
Sto dicendo che posso aiutarti rivelando la verità.
E io ti sto dicendo che non ho bisogno del tuo aiuto.
Oddio. Proprio non ti capisco.
Ho capito che sei uno scrittore, ma non pensi di essere troppo eccentrico?
Arrabbiarti così non ti aiuterà a risolvere il problema.
Ho già affrontato diverse volte situazioni come questa.
"Il cane del mio vicino abbia nuovamente."
Pensala così e lascia perdere.
Se lasciamo stare, finirà per placarsi come una tempesta contenuta.
Quindi per favore...
Non peggiorare la situazione, per favore.
Allora dovresti almeno farmi capire.
Mi sta semplicemente dicendo di non farlo e di non domandarti neppure il perché.
Ti senti in colpa per qualcosa?
Hai davvero uno scrittore fantasma nella tua stanza da scrittura?
Non è questo. Sono certa che queste false accuse ti facciano arrabbiare.
Non hai fatto nulla di male. Perché non puoi dire che non è vero?
Perché lasci che ti calpestino?
Per la legge dei media, usare qualsiasi mezzo per rivelare la verità...
Perché devi aiutarmi?
E' perché non ti odio ancora abbastanza, d'accordo?
Allora fai quello che ti pare.
In cambio, non comparirmi più davanti agli occhi.
Sin da quando ti ho incontrata,
nulla è andato come doveva.
Scommetto che adesso mi odi abbastanza.
Quindi...
non cercare di aiutarmi, voltati e chiudi un occhio su questo.
Ho intenzione di risolvere la cosa da solo.
Non hai fatto nulla di male. Perché non puoi dire che non è vero?
Sono lo scrittore fantasma del Signor Han Se Ju.
Yoo Jin Oh.
Vedo che hai qualcosa che gli scrittori non dovrebbero avere.
Non sarai nei guai anche tu?
Se arriva la polizia, ti domanderanno cosa ci faccio qui.
Allora non avrò altra scelta...
se non quella di dire loro che sto scrivendo un manoscritto al posto tuo.
Questo è un incidente, un fraintendimento di cui non posso ridere.
E' solo un mero fraintendimento.
Posso far tornare tutto com'era prima. Posso farlo.
Tornare all'inizio. Questo risolverà tutto.
Devo scrivere. Per ribaltare questa ridicola situazione,
devo scrivere, non importa cosa. Per conto mio, con le mie capacità.
Devo provare al mondo che ne sono ancora in grado.
Non è ancora troppo tardi.
Ehi, che succede?
Si, sono io.
Ho letto il manoscritto.
Devi essere stato veramente stressato.
Smettila di girarci intorno e vai dritto al punto.
Giusto, dovremmo essere in grado dirci qualsiasi cosa.
Il manoscritto che mi hai inviato...
Mentre lo leggevo,
ho avuto questa strana sensazione per qualche motivo.
Non posso smettere di pensarci,
lo stile è piuttosto dozzinale. E la trama....
non mi coinvolge.
In breve,
non sembra che l'abbia scritto tu.
A causa di tutti i pettegolezzi in cui sei stato coinvolto a causa di uno scrittore fantasma,
probabilmente non hai potuto fare a meno di sentirti sotto pressione a livello inconscio.
Ma lo sai, posso capire completamene.
D'accordo? Volevo dirti, sono andato avanti e...
ho detto loro che avremmo fatto una pausa.
Se Ju?
Oh, scusa. In verità stavo proprio per chiamarti.
Ho controllato e mi sono reso conto di averti mandato il file sbagliato.
Giusto? Lo sapevo!
Accidenti, ho pensato che fosse così strano.
Mi domandavo se avessi davvero uno scrittore fantasma che lo scrivesse al posto tuo.
Ehi, solo un attimo. Lascia che li chiami e cancelli ciò che ho detto.
- Ehi, aspetta un attimo. - Puoi inviarmelo in 10 minuti?
Beh, no davvero. Sono fuori in questo momento.
Per arrivare alla stanza da scrittura e inviartelo... Che ne dici di un'ora?
No, due?
Si. Dammi solo due ore.
Anche se abbiamo perso la nostra nazione,
- nessuno può sottrarmi le mie parole... - Se non posso scrivere...
- Se non posso scrivere.... - Se non posso scrivere,
- Quando Joseon sarà liberata... - Non sarò diverso da un fantasma.
- Quando Joseon sarà liberata...
- Anche se abbiamo perso la nostra nazione, - Se non posso scrivere...
- nessuno può sottrarmi le mie parole... - Quando Joseon sarà liberata...
Se non posso scrivere....
- Ciò che voglio scrivere di questo... - Accidenti.
- Anche se abbiamo perso la nostra nazione, - Non sarò diverso da un fantasma.
Signore, aspetti! Solo un momento, per favore.
Non l'hai trovato?
Non sei uscito a cercare il manoscritto che avevi bruciato?
Fuori,
prima che chiami la polizia.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Ho un altra copia del manoscritto.
Se la vuoi,
te la darò.
Ma,
c'è una condizione.
Condizione?
Uomo viscido.
Non hai alcuna ragione o proposito per avvicinarti a me.
Eppure hai una condizione.
Ho bisogno che tu termini questo romanzo.
In cambio di questo manoscritto,
lasciami restare qui con te.
Resterò fino a che non avrai terminato il romanzo.
Perché dovrei?
Posso a malapena trattenermi dallo strozzarti in questo momento.
Ho il copione per la terza settimana, e tu ne hai bisogno.
Mi sbaglio?
Perché non lo ammetti adesso?
Senza di me, non puoi continuare il romanzo.
Tuttavia, se restiamo insieme,
potrai terminarlo.
Cosa farai?
(Copione per la terza settimana di Chicago Typewriter)
(Continua)
(Copione per la terza settimana di Chicago Typewriter)
(Invio)
Quale genere di scrittore vuoi essere?
Voglio essere uno scrittore originale.
Uno scrittore che non imita nessuno.
No. Uno scrittore che nessuno possa imitare.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
(Terzo Episodio di "Chicago Typewriter")
Ho fatto il tifo per te sin da allora.
"Spero che quel tentativo disperato si trasformi in qualcosa di solito."
" Spero che possa presto guadagnarsi da vivere solo scrivendo."
E ho pregato per te.
" Spero che la sua vita dura non lo fermi "
Ho sperato che fosse solo un ostacolo che dovevi affrontare...
per crescere come uno scrittore fenomenale.
Ho sperato che tutta la sofferenza...
fosse solo una prova per te.
("Chicago Typewriter" sarà pubblicato esclusivamente su Kakao.)
(Non pubblicheremo "Chicago Typewriter" questa settimana.)
Cosa?
Non si sente bene?
("Chicago Typewriter")
Lo scrittore non ha spina dorsale.
Ha pubblicato solo 10 episodi, e si sta già prendendo del tempo libero.
Lo scrittore fantasma deve essere andato in vacanza. Dategli una mano.
Se non sai scrivere, torna al tuo scrittore fantasma.
Idioti.
(Scrivi un commento)
Aspetterò il tuo ritorno con il fantastico episodio 11.
(Pubblica il commento)
Che cosa ho appena fatto?
Devo essere stupida.
Sono una tale idiota.
Seol, mi dispiace. Sono in ritardo.
E' andato tutto bene alla conferenza?
Ho dormito per metà del tempo.
Mi dispiace averti fatto fare tardi. Puoi andare a casa.
Perché mi segui?
Ti sembra che lo stessi facendo?
E se anche lo facessi? Hai di nuovo intenzione di dire che mi sono sbagliata?
No, hai ragione. Ti sto seguendo adesso.
Mi hai detto di non farmi vedere mai più.
E' per questo che sono venuto io da te questa volta. Sono venuto a vederti.
Sono venuto così che tu potessi vedermi.
Non sono grandioso?
Onestamente, sono stato un po' grandioso, non è vero?
Come sapevi che ero qui?
Non era neppure il mio giorno di lavoro.
Non lo sai? Ho molte connessioni.
Pensavi che fosse una domanda?
Ti è sembrata una risposta?
Perché sei qui?
Ho qualcosa da domandarti.
Quindi non sei venuto per scusarti.
Mi scuserò prima se è quello che vuoi.
Lascia perdere. Se hai qualcosa da domandarmi, sbrigati e domandarmelo.
Sono rimasto un po' bloccato mentre scrivevo il romanzo.
Voglio scoprire di più sulla psicologia delle donne.
Ovviamente si tratta di lavoro.
Mi domandavo perché avessi sprecato il tuo tempo prezioso per me.
Ascolta.
C'è una grande star universale.
E una comune fan femminile.
Un giorno,
quella grande star universale scopre di avere una malattia terminale..
e che morirà il giorno dopo.
Vuole fare qualcosa per quella fan...
quando è ancora al top.
Cosa vorrebbe quella fan?
Morirai domani?
E' un racconto.
Che razza di scadente racconto e questo?
Rispondimi e basta. Non ho tempo.
Beh.
Forse vorrebbe prima portarlo dalla sua amica.
(Sinseon Seolleongtang)
E' bollente, quindi fai attenzione.
Oddio.
La zuppa e leggermente piccante,
quindi mangiatene a volontà.
Perché fai così?
Devi aver tradito un sacco la tua nazione.
Hai tradito la tua nazione?
Devo averlo fatto in una vita passata.
Non penso.
Piuttosto sei stata un'attivista indipendente.
Un cecchino, per esempio.
Come fai a saperlo?
Come fai a sapere della mia vita passata?
Perché sei radicale.
E sei stata una tiratrice.
Quindi stavo solo dicendo. Non prenderla troppo sul serio.
Capisco.
Sono la base per Yoo Su Hyeon...
di "Chicago Typewriter"?
Cosa?
Questo significa che sono la tua musa?
Ehi.
Ti ho detto di non esagerare.
Smettila di essere ridicola e mangia.
Se esageri ancora, non sarai in grado di tornare indietro.
Sembra sempre che tu aggiunga un commento non necessario.
Sono stata una pazza a sperarlo
Camminare in una strada affollata con una star.
Vuoi farlo davvero?
Non ci arrivi.
Questo è il sogno di tutti i fan.
"Guarda, sono così vicino a lui."
Posso godermi tutti gli occhi invidiosi che mi guardano.
Ma perché dobbiamo indossare una maschera?
Hai detto che vuoi goderti gli occhi invidiosi degli altri mentre ti guardano.
Per colpa di qualcuno, ora tutti mi conoscono e devo fare attenzione.
Mi dispiace.
E...
"Ti amo?"
Facciamo quello.
(Sparo)
Perché all'improvviso vuoi un pelush?
Voglio questo.
Ne hai già scelto uno?
Se vuoi quello, fallo da solo.
Per favore. Devo controllare qualcosa.
Stai tremando.
Assicurati di mettere bene in posizione il calcio del fucile.
Bilancia le spalle.
Lo sai che sono stata una tiratrice?
Lo sai quanti romanzi di gangster ho scritto?
Conosco tutta la teoria bene quanto i professionisti.
Se sei così bravo, perché non lo fai...
La paura viene dalla...
poca fiducia in se stessi...
e dall'ansia dell'ignoto.
Se non vuoi che la paura abbia il sopravvento su di te,
devi credere in te stessa.
Credi in te stessa e concentrati solo sull'obbiettivo.
In posizione.
Fuoco.
Non sei un alcolizzata dopo tutto.
Non mi hai mai domandato perché sono così, però.
Mi hai detto che me lo avresti rivelato quando ci saremmo avvicinati.
Vuoi avvicinarti a me?
- Se fossimo solo un po' più vicini... - Tempismo sbagliato.
Non penso...
che ci avvicineremo da ora in poi.
Perché è un tempismo sbagliato?
E' stato meglio di qualsiasi altro giorno.
Stai davvero per morire?
Sei davvero un malato terminale?
Sembra quasi che tu te lo auguri.
Non lo sei, vero?
Non preoccuparti. Non sto per morire.
Non morirò.
Dovrei andare.
Addio.
Stai facendo il difficile.
Jeon Seol.
Grazie per tutto.
Che succede? Perché l'hai detto così all'improvviso?
Non dimenticherò che...
tu sei stata la mia prima fan.
Che razza di addio è questo?
Mi fa sentire così piena di rimpianti.
Esci.
Perché siamo qui?
Seguimi.
Sembra che il nuovo episodio non sia stato pubblicato.
Il mio manoscritto non ti è stato d'aiuto?
Farai meglio a cercati un nuovo posto dove vivere.
Pensavo che avremmo vissuto insieme fino a che non lo avessi terminato.
No.
Perché...
non ho più bisogno di te.
Che stai facendo? Vieni.
Unisciti a me.
- Chi è lui? - Cosa sta succedendo?
(Conferenza Stampa Urgente)
- Che succede? - Di che si tratta?
Siediti.
Cosa sta cercando di fare?
Prima di tutto, vorrei ringraziare...
e scusarmi con tutti voi al contempo.
Oggi,
ho intenzione di porre termine alla questione riguardante il pettegolezzo...
secondo il quale ho uno scrittore fantasma.
Non preocupparti. Non sto per morire.
Non morirò.
Signorina.
Questo è il mio nuovo piatto.
Mi piacerebbe che fossi la prima persona a provarlo.
Grazie.
Non dimenticherò che...
tu sei stata la mia prima fan.
L'ho preparato con amore.
Si chiama...
"Il mio cuore."
Seol, tu sei il mio cuore.
Accidenti.
Non ti piace il nome?
Perché era così serio?
Non ti piace?
Mi sento a disagio.
Capisco.
Ti senti a disagio.
Mangia e basta.
Seol, hai sentito?
- Che intendi? - Se Ju sta tenendo...
una conferenza stampa riguardo il pettegolezzo legato allo scrittore fantasma.
E' su internet.
Ogni volta che le persone sospettavano che io avessi uno scrittore fantasma,
mi ha sempre infastidito molto.
Le persone lo trattavano solo come un altro pettegolezzo,
ma io dovevo faticosamente ripristinare il mio orgoglio ferito...
come scrittore ogni volta.
A volte,
a causa della frustrazione,
mi domandavo perché fossi diventato uno scrittore all'inizio.
Potevo superare la frustrazione solo...
perché ero certo...
che scrivevo romanzi che solo io potevo scrivere.
Cosa sta cercando di dire?
Beh, Signor Han.
Ora, annuncerò la mia posizione riguardo i pettegolezzi insistenti..
sul fatto che io abbia uno scrittore fantasma.
In breve,
se era sbagliato in passato,
questa volta non lo è.
- Cosa? - Cosa ha detto?
Ammette di avere uno scrittore fantasma?
Dove si trova in questo momento?
"Chicago Typewriter", che è la serie che viene attualmente pubblicata,
è stata scritta da quest'uomo.
Quest'uomo è il mio scrittore fantasma.
Sono l'unico responsabile per questa situazione.
Accetterò umilmente tutte le conseguenze,
anche se significherà dover smettere di scrivere.
Vi prego...
di smetterla di trascinare un innocente in tutto questo.
La donna menzionata nell'articolo...
è qualcuno che mi ha salvato la vita...
e una fan dei miei romanzi.
Vi prego di smetterla di rivelare le sue informazioni private.
Vi prego di smetterla di minacciarla.
Vi prego.
Se avete altre domande vi risponderà quest'uomo.
Grazie per avermi ascoltato.
Signor Han. Signor Han.
E' fuori di testa.
Grazie per il vostro duro lavoro fin'ora.
Mi dispiace, Signora Kang.
Si è fidata di me fino alla fine.
Ho tradito la sua fiducia e le sue aspettative.
- Signor Han. - Da ora in poi,
vorrei trascorrere del tempo da solo, pensando.
Non sono certo di quanto tempo ci vorrà.
Potrei...
non essere più in grado di assumervi nuovamente.
Se così fosse, vi offrirò una buona uscita
Grazie davvero.
Signora Kang, la chiamerò presto.
"Chicago Typewriter", che è la serie che viene attualmente pubblicata,
è stata scritta da quest'uomo.
Quest'uomo è il mio scrittore fantasma.
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
Era seduto proprio lì.
Stai bene? Sei molto sorpreso?
Tu... Chi sei tu?
Quelle foto e i video...
Cos'è successo?
Chi sei tu?
Te l'ho già detto.
Sono il tuo scrittore fantasma, Yoo Jin Oh.
- Il fatto è... - Il fatto è?
Che sono davvero un fantasma.
Un fantasma?
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 6 -
Sono posseduto o cosa?
- Ha preso in prestito il mio corpo? - Penso che sia pazzo.
- Voglio essere visto. - Perché?
Voglio confessare i miei sentimenti a Seol.
- Non sei un uomo. - Allora?
Nutri anche tu dei sentimenti per Seol?
Sei pazzo?
L'unica persona che ami è te stesso.
E' Seol quella di cui parlavi nella tua vita precedente?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers